Petronede klann saab muudkui hoogu juurde – uus „Minu”-raamat pöörab mängu pahupidi ja „Minu Eestis” laseb Justin Petrone meil lugeda tema tulekust ja sisseelamisest Eestisse. Äsja kolledži lõpetanud ja enese otsimisega ametis 22-aastase noor­mehe viib Soome-reis justkui vägisi kokku tulevase abikaasa ja laste ema Epuga.

Blogi või päeviku põhjal raamatu kirjutamine võib küll tunduda natuke laisa-mehe-kirjandusena, aga kui kunsti tegemist ei taotleta, siis ei saa ka selle taotluse täide viimata jätmist ette heita. Põhiline asi, mis „Minu Eesti” juures häirib, on Eesti esitlemine Skandinaavia maana. Skandinaavia maadena on läbi ajaloo käsitletud eri riikide kooslusi, kuid Eesti pole sinna kunagi kuulunud ei geograafilisest ega keelelisest aspektist vaadatuna. Küll aga on Eesti olnud huvitatud Põhjamaade hulka arvamisest.

Justin Petrone ise kasutab oma blogis mõistet nordic country ehk põhjamaa ja ilmselt tuleb kivi tõlkija/toimetaja kapsaaeda visata.

Kui see viga kõrvale jätta, siis on tegu jagatud kogemusega, mis valgustab ja räägib sinuga vahetult nagu sõbraga. Lühikestest peatükkidest koosnev lugu moodustab ühtlase ja haarava terviku, palju ühtlasema ja n-ö ilukirjanduslikuma kui näiteks Anna-Maria Penu samuti haarav „Minu Hispaania”.

Kirja on raamat pandud väga mõnusas keeles. Hoolimata sellest, et ette tuleb nii tõsielu-melodraamat kui ka identiteedikriise, jääb keele poeetiline alatoon alati hea maitse piiridesse. Sisuliselt on „Minu Eesti” armastus­avaldus ühele maale ja ühele naisele, väga lihtne oleks olnud üle pingutada ja seepärast tuleb öelda, et tõlkija Raivo Hool on ära teinud väga hea töö.

Argidetailide kaleidoskoop

Lõpuks on „Minu Eesti” ka vaimukas – iga paari lehekülje tagant saab natuke muheleda. Rääkimata sellest, et newyorklase vaatepunkt metsikule Eestile paneb iseennast värske pilguga kõrvalt vaatama. Iga kord ei saa Justin Petronega küll nõustuda, aga eks igaühel on õigus omamoodi tõlgendada. Lõpuks osutub selle argidetailide kaleidoskoobi käestpanek üllatavalt keeruliseks.

Justin Petrone

Minu Eesti

Petrone Print